Особую осторожность следует соблюдать корректору в случае расшиф­ровки сокращений авторской рукописи: принято в печати избегать буквен­ных сокращений, обычных в рукописях, например печатать «так как" вместо „т. к." и т. д. Можно было бы вообще возражать против целесообразности итого обычая, и во всяком случае необходимо указать ошибки, причиняемые неверным пониманием сокращения корректором (обязанность раскрывать сокращения лежит обычно на корректоре). Например сокращение „г." может значить „год", „город", „господин". — и корректор, не понимая контекста, мо­жет заменить нужное слово другим. Так в одной французской газете кине­матограф был назван „7-eme art" (т. е. седьмое искусство). В типографии cлово „аrt" приняли за сокращение и набрали: „7-eme arrodissement", т. е. „седьмой участок" — словосочетание, обычное в газетном отделе происше­ствий.

После нанесения всех поправок на корректурный оттиск, он поступает к наборщику, который при помощи специального шила извлекает неверие набранные буквы и вставляет на их место другие. Иногда приэтом прихо­дится менять шпации. При более сложных вставках и выкидках приходится перебирать несколько строк, снова перемещая их на верстатку. То же про­исходит при верстке, при необходимости избежать „висящих строк". Часто приходится перебирать набор потому, что он „рассыпается.

После выправки последней, „подписной" корректуры делается еще один корректурный оттиск,, на [котором в типографии проверяют, все ли выпра­влено согласно указанию корректуры. Этот оттиск именуется „сводкой". Сводка не выходит за пределы типографии. В Германии существовал обы­чай посылать сводку в качестве пробного оттиска лицу, подписавшему по­следнюю корректуру.