Также меняются Е—С — О — Э, напр.: „опутал"—„спутал", „опросить" — „спросить", „исторический" —„истерический". Здесь особо надо оговорить постоянное смешение форм „даст" и „дает". Часто смешиваются префиксы „пре" и „про", напр. „пройдет" вместо „прейдет", что поддерживается незна­комством с старой формой „прейти" (напр. в „Подростке" Достоевского в словах Макара Ивановича, говорящего цер­ковным слогом, при перепечатке набрано: „и самое любо­пытство это „Прошло" вместо „Прешло").

Нередко путают „т"—„г", тем более, что в букве „т" левое плечо часто довольно слабо отпечатывается. Отсюда типичное смешение слов „запуган" и „запутан".

Иногда смешение букв объясняется их соседством в набор­ной кассе. Так—-часто смешиваются Т и М („кот" и „ком"). Это случается особенно часто при наборе с рукописи, где смешению способствует сходство начертания т и М. От этого смешения часто искажаются глагольные формы („знаем" — „знает"). По той же причине соседства смешиваются Р и Н („при­знак" — „призрак"). Впрочем смешиваются любые буквы. Напр. В и П „вошел"—„пошел"; В и Н: „звал" — „знал", „наш" — „ваш"; Ш и М „вам родной"—„ваш родной"; А с О: „дальше"—„дольше", „краток"—„кроток"; а и с: „девять"—„десять" (это — особенно часто встречающаяся опечатка); А и Н: „маленький"—„миленький"; Д и П: „доказывать" и „показывать", „до пяти" и „по пяти", и т. п.

Приведенные примеры все объясняются простой ошибкой в литере. Ошибка эта тем меньше заметна наборщику, чем более схожи ножки соответствующих литер. Обыкновенно происходит замена одной буквы через букву той же толщины. Наоборот, крайне редки случаи замены одной буквы другой, неравной ей по толщине, напр. „г" через „ж" или „ш". Впрочем довольно часто смешиваются слова „так" и „там".