16. Искажение поэтического текста

Искажение поэтического текста может стать эффективным приемом комического только тогда, когда этот текст общеизвестен, хрестома­тиен, то есть для нормативного читателя являет­ся как бы крупной неразложимой языковой еди­ницей, не допускающей никаких нарушений. Ис­кажение поэтического текста обычно использу­ется с комической целью для того, чтобы обна­ружить невежество героя и посмеяться над ним, или для того, чтобы дискредитировать само произведение или поэта, его написавшего, следующем примере пародийный герой Зощенко, в которого он играет, — простодушный и неда­лекий пролетарский писатель, рассуждая о люб­ви, неверно цитирует известное детское стихот-

ворение: "Птичка прыгает на ветке // В небе солнышко блестит":

Ну, конечно — любовь. Встречи. Разные то­му подобные слова. И даже сочинение сти­хов на тему, никак не связанную со строи­тельством, — чего-то там такое: "Птичка прыгает с ветки на ветку, на небе солнышко блестит".

Голубая книга

данном случае искажена не только лексика стихотворения, но и его размер.

рассказе "Грустные глаза" приводятся строчки из Пушкина, но расположены они лесен­кой. Цель такого приема — спародировать стро­фику современных Зощенко поэтов, в частности, Маяковского:

Как у Пушкина сказано. Не помню только, как там строчки расположены. Ны­нешняя поэзия меня в этом смысле окон­чательно сбила с панталыку. Одним словом

сказано:

От ямщика До

Первого поэта Мы

Все 

Поем

Уныло

...Печалию согрета Гармония 

наших Дев И муз.

Грустные глаза

Комически звучат и примеры, где рассказчик

не уверен в точности цитирования и предлагает в качестве варианта свое слово:

некоторые впадали в меланхолию и восклицали: ах, дескать, господа. Вот так же, как в свое время воскликнул один из прекрасных поэтов:  ах,  господа!  — он воскликнул

Жизнь, как посмотришь С холодным вниманием вокруг, Такая пустая и глупая шутка. Или — штука. Не помню. Одним словом, он что-то вроде этого воскликнул, пере­полненный глубокой меланхолией.

Голубая книга

Конечно, в тексте стихотворения Лермонтова никакого "ах, господа" тоже не было. То, что лю­бое нарушение художественной структуры сти­хотворения вызывает комический эффект, пока­зывает следующий пример, где автор, цитируя Есенина, делает лишь две, на первый взгляд, незначительные комментаторские вставки:

Об этой досаде прекрасно выразился один наш славный поэт. Он так воскликнул, говоря о прошедших днях своей юности: Жизнь моя, — воскликнул он, — иль ты приснилась мне!

Словно, говорит, я весенней, гулкой ранью Проскакал на розовом коне.

Голубая книга