Навигация
Последние новости:



Опрос
Ваше любимое произведение Михаила Зощенка
Аристократка
Иностранцы
Честный гражданин
Перед восходом солнца
Великосветская история
Архив сайта
Рекомендуем

Показать все

Посещаймость
Введение в практику устного последовательного перевода - Часть 68

Необходимо предусмотреть наличие запасного карандаша или ручки, которые могут висеть на шее или быть прицеплены к лацкану пиджака.

Выбор языка записи является дискуссионным вопросом, существуют разные точки зрения. Безусловно, каждый переводчик выбирает для себя наиболее приемлемые, рациональные способы фиксации, к которым относится и язык записи.

В работе Xван Дама описаны преимущества и недостатки различных вариантов, но, как показывают полученные им экспериментальные данные, выбор языка записи определяется скорее не его ролью в переводческой ситуации (исходный язык, язык перевода), а статусом в личном опыте переводчика (родной, первый / второй иностранный язык).

Однако мы полагаем, что. поскольку переводческая запись направлена на фиксацию мыслей, а не слов, она может быть сопоставлена с предметно-схемным смысловым кодом, который не имеет конкретной языковой привязанности: другими словами, переводчик записывает на том языке, на котором ему удобно это делать в данной ситуации.

Что касается объектов записи, к ним можно отнести ключевые слова; опорные пункты памяти («компактные элементы информации»); смысловые вехи; рельефные слова (слова, обращающие на себя особое внимание в данном контексте); прецизионную лексику (одноязычные общеупотребительные слова, не вызывающие, как правило, конкретных ассоциаций: имена собственные, числительные): модальность высказывания и логические связи между элементами.

6.3.3. Приемы переводческой записи

Все приемы переводческой записи можно разделить на три группы: лексические, грамматические и структурно-композиционные приемы.

Лексические приемы позволяют различными способами зафиксировать слова и словосочетания. К лексическим приемам относятся:

- сокращенная буквенная запись (выпадение гласных в середине слова, упрощение двойных согласных, телескопические образования);

- индексация (замена частей слова индексом);

- аббревиация (звуковые, графические, буквенные аббревиатуры для обозначения терминов, названий стран, языков, организаций);


Другие новости по теме:

html-cсылка на публикацию
BB-cсылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

26-04-2012, 15:15admin