Навигация
Последние новости:



Опрос
Ваше любимое произведение Михаила Зощенка
Аристократка
Иностранцы
Честный гражданин
Перед восходом солнца
Великосветская история
Архив сайта
Рекомендуем

Показать все

Посещаймость
Писатель и книга. Очерки текстологии - Часть 28

Известна была в свое время борьба пуриста О. Сенковского против слов „сей" и „оный" за формы „этот" и „тот" с целью сближения письменного языка с разговореным. В своей пародической „Резолюции на челобитную сего, оного и т. д." (1835 г.) от имени логики Сенковский обращался к этим сло­вам: „Почтенные сей и оный... вас просят убраться из изящ­ной словесности, куда втерлись вы без ведома и вкуса и где проживаете без законного вида от здравого смысла". Пропа­ганду свою Сенковский развил широко, и на современников она оказала большое влияние. Гоголь в свое время высказался против мелочности этой пропаганды: „До какой степени кри­тика занялась пустяками и ничтожными спорами, читатели уже пилили из знаменитого процесса о двух бедных местоимениях сей ч оный". Сенковский, по словам Гоголя, „даже завязал дело о двух местоимениях: сей и оньй, которые показались ему, неизвестно почему, неуместными в русском слоге („О движении журнальной литературы в 1834 и 1835 году"). Пушкин отозвался на это замечание Гоголя: „Шутки г. Сенковского на счет невинных местоимений сей, сия, сие, оный, оная, иное — не что иное как шутки. Вольно же было публике и даже некоторым писателям принять их за чистую монету. Может ли письменный язык быть совершенно подобным разговорному? Нет, так же как разговорный язык никогда не может быть совершенно подобным письменному. Не одни местоимения сей и оный, но и причастия вообще и множество слои необходимых обыкновенно избегаются в раз­говор»." („Письмо к издателю" А. Б. 1836 г.). Несмотря на то, что и Пушкин и Гоголь расходились во мнении с Сенковским, лица, ведавшие изданием их сочинений, подпав под влияние пропаганды Сенковского, заменяли у них сей и оный через этот н тот, Н. Тихонравов пишет про обработку Прокоповичем со­чинении Гоголя в 1842 г.: „Кажется, Прокоповичу принадлежит и замена слова «сей» словом «этот» в произведениях Гоголя, относящихся к начальному периоду его литературной карьеры" („Предуведомление" к 10-му изданию сочинении Гоголя 1889 г.). Этой же операции подвергался и Пушкин (если не ошибаюсь, и вольфовском однотомном изд. под ред. Чуйко).


Другие новости по теме:

html-cсылка на публикацию
BB-cсылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

14-05-2012, 11:17admin