Купить этот сайт
Навигация
Последние новости:



Опрос
Ваше любимое произведение Михаила Зощенка
Аристократка
Иностранцы
Честный гражданин
Перед восходом солнца
Великосветская история
Архив сайта
Рекомендуем

Показать все

Посещаймость
Писатель и книга. Очерки текстологии - Часть 81

Безлиственный, сребряный лес,]

Пустыни ярко-снеговые,

Где свищут подрезы саней

По следу ухарских коней

…… средь ночей,

Кибитки, песни удалые,—

Вот наша область, наша слава!

А дома...

Двойные стекла, банный пар,

Халат, лежанка и угар.

Дело в том, что часть стихов этой строфы Пушкин заме­нил вариантом, не зачеркнув первоначально написанного. При­веденное чтение контаминировало эти варианты, усугубив порчу текста невнимательным анализом построения строфы.

М. Гофман, изучавший последовательность изменений, вне­сенных Пушкиным в текст, получает совершенно, стройную и подлинную строфу:

Что наше северное лето

Карикатура южных зим

Мелькнет и нет — известно это —

Хоть мы признаться не хотим —

Не шум дубрав, не тень, не розы

В удел нам отданы морозы —

Метель, свинцовый свод небес,

Безлиственный сребристый лес —

(Пустыни] ярко (снеговые]

Где свищут подрезы саней

Вот слава пасмурных ночей

Кибитки, песни удалые,

Двойные стекла, банный пар —

Халат лежанка и угар.

Для извлечения основного чтения черновика полезно бы­вает справляться с другими автографами, если черновик про­должал обрабатываться автором. Иногда беловой список помо­гает разобраться в сокращенных обозначениях, ясных для автора, но не всегда понятных для постороннего.

Этот основной текст, являющийся в результате общего ана­лиза рукописи, является отправным моментом для изучения остальных вариантов. Здесь необходимо установить параллель­ные варианты к отдельным словам текста, отброшенные и не отразившиеся в основном тексте проекты отдельных мест и т. п. Особо должны быть обследованы варианты, нанесенные позд­нее установленного текста.

При этом необходимо, путем внешнего обследования текста, выяснить, писался ли черновик одновременно или разновре­менно. Если есть основания считать, что он писался в несколько приемов (напр. на чернилах — карандашные пометки и т. п.), то каждый слой должен быть изучен отдельно.


Другие новости по теме:

html-cсылка на публикацию
BB-cсылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

14-05-2012, 11:11admin