14. Контаминация устойчивых сочетаний

Одним из отклонений от нормы языка на иди­оматическом уровне является контаминация — смешение двух или более выражений, выступаю­щих в языке в качестве устойчивых словосочета-

ний. У Зощенко контаминация идиом является одной из черт ненормативной речи его героя. Ча­ще всего контаминируются весьма близкие по смыслу сочетания:

Догоняю я Егорку на улице, беру его под­леца за руку и отвечаю:

Так, говорю, любезный. Вот, говорю, какие вы паутины строите.

Паутина

данном примере смешиваются два выраже­ния: "строить козни" и "плести паутину".

рассказе "Личная жизнь" находим пример контаминации выражений "бросать взгляды" и "посылать воздушные поцелуи":

Иду я раз однажды по улице и вдруг за­мечаю, что на меня женщины не смотрят.

Бывало, раньше выйдешь на улицу этаким, как говорится, кандебобером, а на тебя смотрят, посылают воздушные взгляды, сочувственные улыбки, смешки и ужимки.

А тут вдруг вижу — ничего подобного!

Вот это, думаю, жалко! Все-таки, думаю, женщина играет некоторую роль в личной жизни.

Личная жизнь

Тройная контаминация использована в расска­зе "Веселое приключение". Здесь смешиваются три выражения: "лежать прикованным к постели" "спать без задних ног" и "быть на краю могилы":

...вот уже вторая неделя, как его тетка, Наталия Ивановна Тупицына, лежит без зад­них ног на краю могилы.

Веселое приключение

Из предыдущего контекста читатель узнает, что тетку разбил паралич — у нее отнялись ноги.

поэте, который совершенно поистратился, но не хотел ударить в грязь лицом перед своей невестой, говорится:

Он пытался взять себя в руки. И в день ее рождения попробовал было оседлать свою поэтическую музу, чтобы настрочить хотя бы несколько мелких стихотворений на

предмет, так сказать, продажи в какой-нибудь журнал.

Романтическая история

Здесь контаминации подвергаются выражения "призвать музу" и "оседлать Пегаса".

У Гоголя в "Ревизоре" находим следующий пример контаминации. Хлестаков говорит Марье Антоновне, дочке городничего: "Как бы я был счастлив, сударыня, если бы мог прижать вас в свои  объятия".   Здесь  контаминируются два выражения: "Прижать к своей груди" и "заклю­чить в свои объятья". Употребление Хлестаковым

"прижать в данном контексте приобретает к то­му же значение фрейдовской сексуальной ого­ворки.