Навигация
Последние новости:



Опрос
Ваше любимое произведение Михаила Зощенка
Аристократка
Иностранцы
Честный гражданин
Перед восходом солнца
Великосветская история
Архив сайта
Рекомендуем

Показать все

Посещаймость
Антонимическая подмена

Антонимическая подмена Зощенко образует юморему этого типа, подме­няя слово, требуемое по смыслу в контексте, на его антоним, чаще всего образованный от того же корня с отрицанием.


Доперли они до угла бывшей Казначейс­кой улицы. Вдруг стоп. Среди, можно ска­зать, общего пешеходного тротуара — сви­нья мотается... И пес ее знает, откуда она за­брела. Но факт, что забрела, и явно наруша­ет общественный беспорядок.

Административный восторг нарушает общественный беспорядок

 

вместо

 

 

нарушает общественный порядок

 

Юморемы этого класса отличаются у Зощенко явной сатирической направленностью. Герой хо­чет сказать одно, а выражает совершенно проти­воположное, но это противоположное странным образом соответствует действительному положению вещей.

 

А жизнь в этом дворце роскошная. Даже специальная уборщица имеется. Мало ли убрать чего, или, например, подмести ка­кую-нибудь нужную бумажку.

Гибель строителей нужную бумажку вместо ненужную бумажку

 

А тут начали, конечно, ей разные жильцы советы преподавать.

Ты, — говорят, — цветки делай на пас­хальные дни. Или, говорят, перекинься на антисанитарный фронт — полы мой или окошки протирай.

Материнство и младенчество на антисанитарный фронт

вместо санитарный фронт

 

Уборщицы действительно часто подметали "нужные" бумажки, а санитарный фронт в то вре-мя по сути дела был антисанитарным,

следующем примере сатирическая окраска становится еще явственней:

 

Потому тройка у нас была выделена очень отчаянная. В три месяца ликвидировала всю

 

грамотность.

Ошибочка

 

ликвидировать всю грамотность

 

вместо

 

 

ликвидировать всю неграмотность


 

"Грамотность", употребленная вместо "негра­мотность", наряду с другими отклонениями от

речевой нормы дает наглядное представление чи­тателю о невысоком образовательном уровне са­мих учителей, составляющих "очень отчаянную" тройку.

Антонимическая подмена может быть и друго­го рода, построенная на употреблении разноко-ренных слов:


 

Очень великолепно! Сейчас составим акт

 

 

и двинем дело под гору.

 

 

Сторож

дело под гору

вместо дело в гору

 

 

благодаря этому принципу очень счаст­ливые горизонты открываются в связи с кампанией по снижению качества про­дукции.

кампания по снижению

вместо кампания по повышению

 

Сатиризм приведенных примеров очевиден: по­стоянные комиссии вместо того, чтобы ускорять производство, только мешали ему своей бюро­кратией, дутые кампании по повышению качест-

ва при отсутствии в стране реальной экономичес­кой базы для конкуренции только отнимали вре­мя у рабочих и, таким образом, действительно оказывались кампаниями по снижению качества.


Как и все юморемы, "антонимическая подме­на" может употребляться и в элементарно-коми­ческих контекстах для осмеяния потуг героя на ученость, или при передаче им чужой речи, слова

 

которой ему не всегда понятны:

 

Германская война и разные там окопчики все это теперь, граждане, на нас сказыва­ется. Все мы через это нездоровые и больные.


кого нервы расшатаны, у кого брюхо как-нибудь сводит, у кого сердце не так аритмично бьется, как это хотелось бы. Все

 

это результаты

 

Четыре дня


 

аритмично

вместо ритмично


заключение приведем еще один пример ан-


тонимической подмены. В рассказе "Домашнее cредство" говорится о том, что пациенты к вра-

чам стали в последнее время предъявлять повы­шенные требования и даже избивали за плохое лечение. Это, естественно, вызвало нездоровую

 

психологическую реакцию у врачей:

  

Ясное дело, врачи стали нервничать, стали

грустить от своей профессии, стали позабы­вать разные нехирургические инструменты

 во внутренностях граждан.

Домашнее средство нехирургические инструменты вместо хирургические инструменты

 

Этот пример интересен тем, что создает допол­нительный комический эффект, вытекающий из новой логики предложения: мол, хирургические инструменты можно оставлять во внутренностях пациентов, а вот нехирургические — нельзя.