Навигация
Последние новости:



Опрос
Ваше любимое произведение Михаила Зощенка
Аристократка
Иностранцы
Честный гражданин
Перед восходом солнца
Великосветская история
Архив сайта
Рекомендуем

Показать все

Посещаймость
Столкновение архаической лексики с разговорным стилем речи

23. Столкновение архаической лексики с разговорным стилем речи


Таким же 1 контрастным, как и употребление канцеляризмов,  представляется использование

архаичных (церковно-славянских) слов и выра­жений в разговорной речи. Архаизмы в современ­ном языке часто имеют возвышенную, торжест­венную, поэтическую окраску, поэтому, чем грубее разговорное окружение архаизма, тем сильнее комический эффект, основанный на сти­листической непредсказуемости его появления:

У нас из коммунальной квартиры выехала на дачу одна семья. Папа, мама и ихнее чадо.

Честное дело

Только рано утром, часов, может, около шести, продрал свои очи наш Снопков.

Землетрясение

одном из рассказов Синебрюхова герой употребляет в одной фразе низкий коллоквиа­лизм "качусь" и возвышенный архаизм "смирен­номудро".

Куда, — вспрашивают, — идешь-катишь­ся военный мужичок? Отвечаю смиренномудро:

Качусь, — говорю, — в город Минск по личной своей потребности.

Великосветская история Стилистически-совместимой парой к "смирен­номудро" должно было бы быть что-нибудь вро­де "шествую" или "направляюсь".

Тот же самый тип стилистической несовмести­мости наблюдается и в следующем примере:

Пришел я домой, лег и лежу, И ужасно скучаю от огорчения. Потому что не брал я ихние часики.

И лежу и день и два — пищу перестал вку­шать и все думаю, где могли быть эти обсыпанные часики.

Жертва революции

Здесь уместнее для героя было бы употребить или нейтральное "есть", или разговорное "жрать".