Навигация
Последние новости:



Опрос
Ваше любимое произведение Михаила Зощенка
Аристократка
Иностранцы
Честный гражданин
Перед восходом солнца
Великосветская история
Архив сайта
Рекомендуем

Показать все

Посещаймость
Столкновение архаической лексики с разговорным стилем речи

23. Столкновение архаической лексики с разговорным стилем речи


Таким же 1 контрастным, как и употребление канцеляризмов,  представляется использование

архаичных (церковно-славянских) слов и выра­жений в разговорной речи. Архаизмы в современ­ном языке часто имеют возвышенную, торжест­венную, поэтическую окраску, поэтому, чем грубее разговорное окружение архаизма, тем сильнее комический эффект, основанный на сти­листической непредсказуемости его появления:

У нас из коммунальной квартиры выехала на дачу одна семья. Папа, мама и ихнее чадо.

Честное дело

Только рано утром, часов, может, около шести, продрал свои очи наш Снопков.

Землетрясение

одном из рассказов Синебрюхова герой употребляет в одной фразе низкий коллоквиа­лизм "качусь" и возвышенный архаизм "смирен­номудро".

Куда, — вспрашивают, — идешь-катишь­ся военный мужичок? Отвечаю смиренномудро:

Качусь, — говорю, — в город Минск по личной своей потребности.

Великосветская история Стилистически-совместимой парой к "смирен­номудро" должно было бы быть что-нибудь вро­де "шествую" или "направляюсь".

Тот же самый тип стилистической несовмести­мости наблюдается и в следующем примере:

Пришел я домой, лег и лежу, И ужасно скучаю от огорчения. Потому что не брал я ихние часики.

И лежу и день и два — пищу перестал вку­шать и все думаю, где могли быть эти обсыпанные часики.

Жертва революции

Здесь уместнее для героя было бы употребить или нейтральное "есть", или разговорное "жрать".

Сайт продаетсяX
Чтобы купить этот сайт, укажите свой email и наш менеджер с вами свяжется.