Навигация
Последние новости:



Опрос
Ваше любимое произведение Михаила Зощенка
Аристократка
Иностранцы
Честный гражданин
Перед восходом солнца
Великосветская история
Архив сайта
Рекомендуем

Показать все

Посещаймость
Использование канцеляризмов в разговорной речи

22. Использование канцеляризмов в разговорной речи

 

Канцелярский письменный стиль и разговор­ная речь стилистически особенно контрастны

первый стремится к наибольшей официальности и технической четкости в описании, вторая — к синтаксической краткости и непринужденности. Когда человек вдруг начинает говорить в быто­вом разговоре канцелярскими формулами и при­меняет их к чуждому канцелярии контексту, его речь кажется комичной. Молодая женщина в рассказе "Женитьба — не напасть, как бы не про­пасть", выйдя замуж, решает уйти с работы, сле­дующим образом мотивируя свое решение: "Я не имею намерения в душной канцелярии терять высокую квалификацию своей красоты и моло­дости муже, ничего не предпринимающем для того, чтобы научить свою жену грамоте, гово­рится: "...он был чересчур занят и не имел сво­бодного времени на переподготовку своей супру­ги" ("Пелагея

У человека в шинели зашиты золотые монеты. Он болен, думает, что скоро умрет, и чтобы зо­лото никому не досталось "кладет на язык зо­лотые монетки и глотает их в порядке живой очереди*'.

том, что во дворе крадут дрова, герой гб-ворит так: "Ну известно, наложены дрова во дво­ре. Вот они и пропадают. Их кто-то берет на пред-

мет отопления"

Героиня рассказа "Мелкий случай" не может сидеть далеко от экрана "по причине слабости глаз"; другу, выигравшему пять тысяч по лоте­рейному билету, друзья велят полежать на кушет­ке, "чтобы не сорвать ход организма до получе­ния денег" ("Лотерея"); человек, боящийся, что у него украдут в поезде чемодан, ложится на него ухом "для чуткости слуха и чтоб не унесли во время процесса сна" ('Тассказ о том, как чемо­дан украли"). В рассказе "Юрист из провинции" герой так описывает последовательность своих

действии:

Вышел на улицу, съел французскую бул­ку для подкрепления расшатанного орга-низма и пошел в другое учреждение по сво­им личным делам.

Сравните комическое использование канцеля­ризмов в письме сына родителям у Чехова:

Любезные папаша и мамаша, посылаю вам фунт цветочного чаю для удовлетворения вашей физической потребности.

В овраге

издержкам канцелярского, стиля в речи можно отнести и неумеренно частое упоминание рассказчиком своих и чужих анкетных данных. Анкета в те годы играла важнейшую роль в жиз­ни человека. Из-за "плохих" анкетных данных могли снять с работы, объявить лишенцем, не принять в вуз, выселить с места жительства, со­слать, посадить в тюрьму, расстрелять. Особенно важными графами были происхождение , со­циальное положение", "партийность". Анкета как бы полностью заслонила личность — голова зо­щенковского героя настолько забита идеей о важности анкетных данных, что он, характеризуя человека, упоминает их даже в тех случаях, ког­да они не имеют никакого отношения к делу:

Жена одного служащего, довольно молодая и очень интересная дама, выходец из мелкобуржуазной семьи, влюбилась в одно­го актера.

Забавное приключение

заболел тут один мужичок. Фамилия Рябов, профессия — ломовой извозчик. Лет от роду — тридцать семь. Беспартийный.

Медик 

Иногда дело доходит до полных курьезов — в голове героя все перепутывается и у него выры­ваются такие алогизмы:

Этот случай окончательно может доконать человека. Василия Тарасовича Растопырки-на, этого чистого пролетария, беспартийно­го черт знает с какого года, — выкинули

давеча с трамвайной площадки.

Мещанский уклон

Одна симферопольская жительница, зуб­ной врач О., вдова по происхождению, решила выйти замуж.

Не надо спекулировать