19. Семантическая редупликация

Семантическая редупликация — одна из са­мых распространенных форм избыточности в разговорной речи. С точки зрения стилистической

нормы, семантическая редупликация недопус­тима, ибо смысл определяемого слова полностью

включает в себя все элементы смысла слова оп­ределяющего, которое поэтому становится совершенно излишним. Семантическая редупликация является одной из характерных черт речи малообразованных людей. Данный комический прием очень активно используется в рассказах Зощенко:

Эта истинная быль случилась перед Рождеством. В сентябре месяце.

Святочная история

„.Молоденькая такая, хорошенькая из се­бя. Черненькая брунеточка.

На живца

А то баба моя совсем глупая дура.

Гиблое место

по тебе живому панихидки служу и все мы почитаем тебя умершим покойни­ком, а ты вон как...

Чертовинка

Ты, говорит, сразу мне приглянулся на­ружной внешностью...

Гиблое место 

Последние два примера находят близкие па­раллели в рассказах Чехова:

Все это дело вышло из-за, царствие ему не­бесное, мертвого трупа.

Унтер Пришибеев

Теперь стою перед вами и по наружным физиогномиям вашим сужу о душах ваших.

Мертвое тело

Иногда семантическая редупликация может иметь и более распространенную структуру:

Фершал ранку осмотрел.

Да, — говорит, — это собачий укус не­большой сучки.

Чертовинка

Сравните с классическим примером тавтоло­гии у Чехова:

...близ старой балки, перейдя мостик, ус­мотрен мною без всяких признаков жиз­ни повесившийся труп мертвого человека.

Донесение

Частным случаем семантической редуплика­ции является корневая редупликация, то есть об­разование определяющего и определяемого слова от одного корня: 

Какие ужасные ужасти! — сказал приказчик.

Дамское горе

Дело это, не спорю, громадной важнос­ти, — Советскую Россию светом осветить.

Бедность

Съезжай, говорит, с квартиры. Не желаю, говорит, я со светом жить. Нет у меня де­нег ремонты ремонтировать.

Бедность

Вздохнул я прегорько, сплюнул на пол плевком и пошел себе.

Виктория Казимировна Да ты, — говорю, — не робей, милашеч-ка. Не съест тебя с хлебом старый стари­кашка. Иди, говорю, садись на колени, в ерхо м.

Счастливое детство

Наиболее частотным видом семантической редупликации у Зощенко является использова­ние синонемической пары :

Но хоть и получилось хорошо, да не дю­же. Зря и напрасно я, братишечки, деньги ухлопал — отрезала хозяйка провода.

Бедность

говорю: простому рабочему человеку не было удовольствия глядеть на такого жильца и квартиранта.

Не все потеряно

Германская война и разные там окопчи­ки — все это теперь, граждане, на нас сказы­вается. Все мы через это нездоровые и больные.

Четыре дня