ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЗАПИСИ

Рынок риса

На мировом рынке длиннозерный рис традиционно дороже среднезерного и короткозерного. Однако в последние месяцы ситуация резко изменилась. Цены на среднезерный и короткозерный рис-сырец растут опережающими темпами. В марте цены на среднезерный и короткозерный рис выросли на 10.5 % и 10,1 % соответственно, а на длиннозерный — на 5,4% по сравнению с прошлым годом. В результате длиннозерный рис стал дешевле других видов риса. Основная причина этого — неожиданное смещение мирового производства в сторону длиннозерного риса.

В России выращивается короткозерный рис. Потребность в длиннозерном рисе покрывается за счет поставок по импорту. В последние 5 лет доля длиннозерного риса в импорте колебалась от 40 до 75 % в зависимости от уровня мировых цен.

Если ситуация опережающего роста цен на среднезерный и короткозерный рис на мировом рынке не изменится, в Россию в текущем году будет ввозиться преимущественно длиннозерный рис. Это повысит спрос на отечественный короткозерный рис на российском продовольственном рынке.

Выступление губернатора Пермского края

Уважаемые дамы и господа!

Позвольте представить вашему вниманию доклад о работе администрации Пермского края. В своем выступлении я затронул основные проблемы края, а также представлю разработанные нами цели развития.

Пермский край является новым субъектом Федерации, он был образован 1 декабря 2005 года. По объемам валового регионального продукта Пермский край входит в число наиболее развитых субъектов России и занимает 12-е место.