Навигация
Последние новости:



Опрос
Ваше любимое произведение Михаила Зощенка
Аристократка
Иностранцы
Честный гражданин
Перед восходом солнца
Великосветская история
Архив сайта
Рекомендуем

Показать все

Посещаймость
Введение в практику устного последовательного перевода - Часть 60

Публичный характер речевой деятельности является неотъемлемым условием последовательного перевода. Боязнь выступать на публике является второй по частотности фобией человека. Непривычность публичного общения приводит к скованности начинающего переводчика, которую А. Ю. Хандаченко определяет как «проблему презентабельности». Под презентабельностью автор понимает правильный поведенческий навык при осуществлении устного последовательного перевода, включающий мимику, жестикуляцию и невербальное общение.

Невербальная коммуникация представляет собой вид общения, который опосредован специфическими невербальными средствами передачи информации. К этим средствам относятся паралингвистические средства общения и невербальное поведение.

Паралингвистические средства во взаимодействии с вербальными средствами общения передают смысловую информацию. Это кинесические средства (мимика, жесты, поза) и просодические средства (голосовая экспрессия).

Невербальное поведение включает неязыковые средства общения, которые передают психологическое состояние человека, указывают на его отношение к ситуации и окружающим. Помимо кинесики и просодики невербальное поведение реализуется через такесику (прикосновения), проксемику (расположение в пространстве), ольфакторную систему (запахи) и внешний облик.

Если паралингвистические средства потенциально призваны помогать передаче речевого сообщения, то невербальное поведение может оказывать как положительное, так и отрицательное воздействие на него. В связи с этим, как показано в исследовании Е. Ю. Мощанской, переводчик должен уметь:

А) выбирать соответствующие коммуникативной ситуации паралингвистические средства;

Б) управлять своим невербальным поведением;

В) правильно трактовать невербальный компонент общения собеседников/слушателей.


Другие новости по теме:

html-cсылка на публикацию
BB-cсылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

26-04-2012, 15:19admin